گروه فرهنگی سراج24: نشر نیستان این سال‌ها بسیار با دغدغه و دست پر به بازار کتاب آمده است. همین سال گذشته بود که رمان لم یزرع نوشته محمدرضا بایرامی توانست مهم ترین جوایز ادبیات ایران را کسب کند. جایزه کتاب سال، جایزه جلال آل احمد و جایزه شهید حبیب غنی پور عناوینی بود که بایرامی با رمان جدیدش توانست آنها را به دست آورد. لم یزرع یکی از نوآوری‌ها و ابداعات نشر نیستان است.
نیستان حالا و در هر نمایشگاه کتاب تبدیل به یکی از ویترین های پربار ادبیاتی کشور شده است. بدون هیچ زمینه ای می شود مقابل این ویترین قرار بگیریم و دست پر برگردیم. گاهی شعر، رمان، داستان کوتاه و یا یک بازخوانی تاریخی بسیاری از مخاطبان این بازار کم رونق را بر سر ذوق می‌آورد.
سید مهدی شجاعی نویسنده نام آشنای کشورمان مدیر نشر نیستان است. او کسی است که با پیشینه ادبیاتی خود به خوبی نویسنده و متن های مستعد را شناسایی می‌کند و آن ها را برای خلق یک اتفاق تازه در ادبیات ایران رشد می دهد.
شجاعی چند سالی است که کمتر دست به قلم می‌شود. می نویسد اما سخت. سر درد او چیزی نیست که بر کسی پوشیده باشد اما سید مهدی شجاعی خودش را مردی با یک وظیفه تاریخی یافته است. چنین وظیفه ای هر محدودیتی را محدود می‌کند! او گاهی رمان می‌نویسد و نتیجه‌اش «کمی دیرتر» می‌شود. گاهی رجزخوانی های کربلا را بازخوانی می‌کند و نتیجه آن «مرد و رجزهایشان» می‌شود.
شجاعی بازهم دست به کار شده و کتاب جدیدی را روانه بازار نشر کرده است. کتاب «آن است شیوه حکومت» تازه‌ترین اثر سید مهدی شجاعی است. این کتاب ترجمه شجاعی از عهدنامه و یا همان نامه معروف حضرت امام علی (ع) به مالک اشتر است که در نهج‌البلاغه نیز آمده است.
شیوه ترجمه این متن ارائه همزمان متن با ترجمه است. شجاعی در صفحات این کتاب متن فارسی و به دنبال آن و در کنارش، متن عربی این نامه را قرار داده است و سعی کرده با استفاده از ساده‌ترین عبارات از عهده ترجمه این اثر برآید. نکته قابل توجه در این ترجمه آهنگین بودن آن و تلاش برای ارائه متنی است که بی‌آنکه به دنبال روایتی شاعرانه در ترجمه باشد توانسته آهنگی حماسی به خود بگیرد و به شکلی خاص عبارات را در پی هم و به منظور ترجمه قرار دهد.
شجاعی که پیش از این نیز در حوزه ترجمه آثاری همچون ترجمه برخی از ادعیه را در قالب کتاب عرضه کرده است، در این اثر تازه به تناسب و اقتضای محتوا سعی کرده تا اثری را پدید بیاورد که همانند متن عربی آن، صلابت یک نامه و در عین حال شورانگیزی توصیه‌های دنیوی و اخروی آن را در خود دارا باشد.
یکی دیگر از نکات قابل توجه درباره این کتاب مقدمه‌ای است که شجاعی برای این اثر تالیف کرده است. او در مقدمه خود به نوعی هدف از حکومت در اسلام و آنچه به عنوان خلافت و حکمرانی در این آئین بر مسلمانان رفته را مرور و در ادامه از زبان خود درباره منشور حکومت علوی و اسلامی که برگرفه از نهج البلاغه است و در نامه حضرت امام علی(ع) به مالک اشتر متبلور می‌شود نکاتی را بیان کرده است.
شجاعی در این مقدمه که برای فهم محتوای این نامه، متنی کارساز و دقیق به شمار می‌رود، نخست تقسیم بندی حکومت اسلامی به دو شیوه حکومت برگرفته از اسلام علوی و حکومت برگرفته شده از اسلام اموی را معرفی و ترسیم می‌کند و برای هر یک از آنها نیز شاهد مثالی را برمی‌شمارد. در ادامه شجاعی با بیان مختصر ویژگی‌های هر یک از دو شکل از آئین مسلمانی و حکومت داری، به بایسته‌های و ضرورت‌های قواعد حکومت از منظر اسلام حقیقی اشاره کرده و نامه حضرت علی (ع) به مالک اشتر را نماد و سمبل خلق این قواعد معرفی می‌کند و از مخاطب می‌خواهد این فرمان را به عنوان شاخصی برای بررسی رفتارهای دولت‌مردان مورد استفاده قرار دهند و با آن دست به شناسایی و واکاوی کارنامه عمل آنها بزنند.
شجاعی همچنین از این عهدنامه در بخشی از مقدمه خود به عنوان مهمترین سند در حمایت از حقوق بشر در تمامی دنیا یاد کرده است و تاکید دارد که از ابتدای خلق بشریت تاکنون هیچ سندی به مانند این به تعریف حدود رابطه میان مردم و حکومت نپرداخته است.
انتهای پیام/
